...ســــــــــيجي كون
هل أنت زعيم عشيرة ديكارتو؟
,أنت مثل الكلب المجنون
أنت مثل الكلب المجنون . أليس كذلك؟
...صديقي في فصلي
.يبدو أنك إعتنيت به
.سأنتقم منك على فعلتك
! بيد الشيطان اليمنى
! ساوامورا
! هذا رائع
! كما توقعت منك ساوامورا سان
! أنا ممتن لك
لا تقل هذا لأنك ستلجأ لي في المرة القادمة
.أجلب لي أشخاص أقوياء ليس مثل هؤلاء الضعاف
!شكراُ جزيلاً لك
!رجاءاً هل يمكنني أن أصطحبكي معي !أرجوكي
...أنا آسفة...أنا في الحقيقة معجبة بشخص
...أنا في الحقيقة معجبة بشخص.أنا في الحقيقة معجبة بشخص
!تباً
إلعب ماذا دهاك هيا إضرب
إنتهت المباراة . نجوم البحرية تلقو 21 خسارة من أصل 21
!إصمت فهم مازالو في مباراتهم 20
.رجاءاً شاهدوا مباراة فريق البحرية في نفس الوقت الأسبوع القادم
.أنا أدعى ساوامورا ســـــــــــيجي
.عمري 17 عام وشهرين . ومازلت أعزب من غير صديقة
.أحمل سجل عن قلبي فلقد تحطم عشرون مرة !ومازال هذا السجل يتزايد بمرور الوقت
!أحضر لى المزيد من المعكرونة
...أصمتوا !أنتم لا تتغازلو هنا
!!!!آآآه من هؤلاء الناس
.أوني شان
لا تناديني بأوني شان
هل صادفت رفيقة حياتك؟
أصمتي
ربما أنا سأكون رفيقة حياتك
هذا ليس من شأنك
!إلى اللقاء
...أبدو كإنسان شاذ
أريد فقط أن أحظى بصديقة مهما كانت
أريد أن أكون شخص طبيعي ...أوفق في مدرستي وكذلك في حياتي
فأنا قوي جداً في أوقات القتال
...جميع الأولاد خائفون مني وكذلك الفتيات
سأبقى سيء الحظ طوال المدرسة الثانوية
سأكون من غير صديقة أواعدها وستبقى يدي اليمنى سلاحي وحبيبتي
!و فسأبقي كشخص غامض وقاسي
!أرجوك هل تخرجين معي
.أنا آسفة
.أنا لدي صديق لكي أخرجة معه
.دعنى نبقي زملاء
.أنا آسفة
!أنا لا يهمني من تكون ولكن أتمنى أن تصبح رفيقة حياتي
حقاً؟
ماهذا الصوت الذي سمعته؟
أهذا أنت ؟
.أعتقد بأني سمعت صوتا ربما يكون البيت مسكونناً
!صوت الفتاة مجدداُ
!صوت الفتاة أصبح أعلى من ذي قبل
...أشعر بدوار في رأسي .أريد دواءاً
إبقى هادئاً...إبقى هادئاً ساوامورا سيجي ؟
الماء بارد...الماء بارد...الماء بارد
ماذا حدث ؟
ما الذي جري لي ؟
"Zan_Master"(zangiefjone@yahoo.com)
"ترجمة هذه الحلقة"محمد عدنان حسن نور الدين
النبض الذي يضرب في قلبي
فالرغبات لون حسرتي
,فالنظر إليك فقط يشعرني بالدفء
.فنوعية الحب الجبان ينظر دائما إلى الأخطاء
فبإختراقك الشفقة
فسترى الدموع كالماء تنهمر من عيناي
أنا أركض
.صدقني فقط بأن حبي لك دائماً يفيض
.أريد أن أكون الشخص المميز لك في إحدى الأيام
فأنت بالتأكيد ستقبلني أليس كذلك؟
,أريد أن أرقص من أجل حياتي الجديدة
أترك إيقاع وجهي وحدق إلى جهتي
.وعانق الأيام الثمينة
اليوم الأول
رفيقة اليد اليمنى
من أنت؟
لما توجد فتاه بدل يدي
!!!!!!!!!ســــــــــــيجي كون
!إنه ليس حلم ســــــــــــيجي كون....ســــــــــــيجي كون
توقفي
!لا
!لا ! لا ! لا
!لا تنظر
لما أنا ملتصقة في يدك؟
!هذا ما أطوق لمعرفته
لما يوجد صدر في يدي اليمنى؟
لا..لما يوجد فتاه في يدي اليمنى؟
.أنا لا أعرف شيئاً عما حدث
إذاً كيف عرفتي إسمي؟
...في الحقيقة
...أنا
كنت أراقبك دائما في الزحام
!الزحام ؟
لقد أحببتك من أول نظرة .عندما رأيتك منذ ثلاث سنوات
.إعتقدتُ بأنّ ذلك سَيَكُونُ عظيماً إذ أمكننا أَنْ نَكُونَ سوية
مازلت أذكر ذاك الوقت
.هذا إعتراف
لأول مرة في حياتي يقوم أحد الأشخاص بالإعتراف لي
...لا-لا يمكن أن أكون سعيداً
.لا يمكن أن أكون سعيداً أبداً بعترافات يدي اليمنى
أتعرفين؟
نعم؟
لا أبالي إن وجدتني في ذاك المكان أم لا هذا شيء يزعجني كثيراً
بيد كهذه كيف أستطيع مواصلة حياتي؟
...لكن حتى لو قلت ذلك
أنا أيضاً قد إستيقظت فوجدت .نفسي في يدك اليمنى
....لا أعرف لما؟
...فقد كنت خائفة فبكيت بما فيه الكفاية
...لكن
لكنني سعيدة لأني متواجدة مع حبيبي سيجي !أنا سعيدة جداً مثل هذا الإبتسامة
"لا تبتسمي"هي..هي..هي
!أنا لست سعيداً على الإطلاق
أتعرفين أنا الرجل المخيف لدى !الناس ويصفونني بأني الكلب المجنون
...تصرفاتي هكذا
!تعال سوف أقتلك
!أقتله
!فهذا ما يجعلني أبدو رائعا جداً
!سأفعل المستحيل لكي أملي نظرك
...لا أنا لم أقصد ذلك
يا إلاهي . ماذا يجب علي أن أفعل؟
لكن ماذا . ماذا حدث لجسدها الحقيقي؟
.عليك أن تبقي كل مجلاتك في مكان واحد
.أنا أفصل مجلات الأخبار وأقوم بتنظيفها الآن
ماذا تفعلين بحق الجحيم؟
.المكان يعج بالقذارة وأنا أقوم بأعمال التنظيف
.شيء مثل هذا لن يكون سيئاً
!ميروكو
!تحت السرير أيضاً
!توقفي قلت لك توقفي
!لا تلمسي شيئاً
!دعنى نقوم برمي هذه المجلات خارجاً والآن
!لا تقومي بوضع القرارات بمفردك
لا يهم أين هو منزلك؟
منزلي؟
نعم سنذهب إلى هناك أين تعيشين؟ .نحن قادرون على إكتشاف من قام بتحويلك إلى هذا الشكل
...لكن
ألا تريدين أن ترجعي إلا طبيعتك؟
ألا تريد أن تبقى هكذا؟
!بالطبع لا
.ساوامورا سان أشكرك على ما فعلته البارحة
أين هو ساوامورا سان؟
.إنه غائب
غائب!!!!؟
.من المحتمل أنه مشغول بالقتال
.لطالما جناح القتال ليس موجوداً فهذا يوم رائع
ماذا قلت؟
ماذا؟
...ذلك ساوامورا سان
!أيتها الرئيسة
.إذهبي وأحضري لي بعض الطابعات من غرفة الكلية
.حسناً
!يالها من فتاه مغرورة
.....مارين شان
!ميدوري.....ميدوري
كاسوجانو
أهذا هو بيتك؟
.نعم
..إنه
!مدهـــــــــــــــش
حقاً؟
.أنت تعتبرين نوع من أنواع الأمراء
..إذا
.دعنا نرجع
.أنا بخير على هذه الحالة
!هذا ليس جيداً
نعم
...أنا صديق لإبنت السيدة
.عذرا..لقد ذهبت إلى العمل فجأة
ذهبت إلى العمل فجأة؟
.لا أعتقد بأنها ستعود هذا اليوم
لقد ذهبت لكن إلى أين؟
.أرجوك إرحل
!هيي أنت
...أعتقد بأن ساوامورا مريض هذا اليوم
!لعلني سوف أذهب وأزوره
...هيي عذراً
هل أنت ماياهارا؟
...فتيات من مدرسة كامونيجي للبنات
هل تردنني في شيءٍ ما؟
.بالحقيقة نحن معجبات بساوامورا سان
!!! ...معجبات بساوامورا
ما معنى هذا ؟
أنت هنا وهناك أنت أيضاً؟
هذا سيء
.سيءٌ جداً
.لكن أنا سعيدة الآن
.لأنني مع الشخص الذي أحبه
.كنت دائماً أشاهدك من هذه الأرصفة
...ولكنني كنت أشاهدك من مكان بعيد
.أنا طالبة في مدرسة أجيوراباشي للثانوية
أنت لست فقط غنية بل أيضاً من الممتازات؟
كل أصدقائي يعرفونك كطائر شر في الثانوية باكورامون وهم خائفون منك
.ولكنني أعرف
بأنك شخص رحيم .أنت دائما تساعد الأشخاص الضعفاء
.وهذا ما يعجبني فيك
.فهذا يعني
...أنا سعيدة جداً الآن
.أنا في غاية السعادة الآن
.نعم
.أود شكرك اليوم لكنك لم تحضر اليوم
هل أنت مريض ؟
نعم فقد مرضت فلم أذهب.
آه لقد كان برداً إذا
! هذا فظيع - هل يمكننا زيارته؟-
.ساوامورا سان نحن قادمون لرؤيتك
.لا .. لا تزعجني
.في الحقيقة أنا مع معجباتك الآن
.لقد قالو بأنهم يردن زيارتك
.هل هذا صحيح ؟ إذا لا توجد مشكلة
ســـــــــــــيجي كون؟
!يا ســـــــــــــــــــلام
!إسمعيني يا هذا
,مهما كانت محبتكي لي
لا توجد طريقة لكي أعجب بكي مثل يدي اليمنى
في الحقيقة هذا مرض
!ما أريده هو صديقة من البشر ,وليس يد يمنى تكون صديقتي
لا تصدري أي صوت مفهوم؟
إبقى هادئاً مايا ...لا تصدر العديد من ال
.سررت بلقائك .أنا يوكو
.وأنا كويا
!يا ســـــــــــــــــلام
!فعلتها
.أهلاً أنا ساوامورا
هل شفيت؟
.شفيت قليلاً
هذا جيد
ولكن أين مايا؟
.قال أنه سيجلب وجبة سريعة من المتجر المجاور
.حقاً؟ إذا تفضلوا
أحقا يعيشى والديك في الخارج؟
لدي أخت كبيرة ولكنها تعيش مع رفيق .حياتها فمن النادر أن ترجع إلى هنا
.ربما سنطبخ لك في المرة القادمة
.كشيء مليء بالحب لساوامورا سان
.فمثلاً ملفوف الحب فأرجوك تذوقه
!يا ســــــــــــلام! على ملفوف الحب
.حسناً سأتطلع للأمر
أين الحمام؟
.في نهاية المدخل على يمينك
.عذراً
.تأخر مايا
...ساوامورا
ماذا هناك؟
هل تحب الفتيات الصغيرات؟
.لأنه لا يبدو عليك بأنك ترافق الفتيات
...يمكنني أن أكون مناسبة لأكون صديقتك
!يا ســـــــــــــلام
!قد فرجت..قد فرجت
!بعد حوالي 17 سنة وشهرين قد جاء الربيع أخيراً
.لقد تواعدت مع أكثر من عشرين فتاه أصغر مني سناً
.ساوامورا سان
هل..هل بإمكاني تقبيلك؟
!إنها جريئة جداً
...إنه موقف محرج
.أغمض عينيك
!ساوامورا
!الموت لك
ماذا؟
.يبدو بأنك قد لاحظت ذلك - .نحن سيدات ديكارتوس -
.نحن سننتقم لأصدقائنا الموجودون في المشفى
!تمالكي نفسك أنت
...تباً
تباً..تباً..تباً
!إنه لا ينتزع
هيي, ألم تسمعنا؟
!تعال وقاتلنا يا ساوامورا
!تنحيا جانباً
لقد فعلتها
...ليس لدي خيار آخر
...يبدو أني سأقطعها بهذه
أليس كذلك؟
!نحن آسفون أرجوكم ساعدونا
!هيي أنتي
ألم تموتي أليس كذلك؟
!هيي
ســــــــــــيجي كون؟
هل أنت بخير؟
هل أنت بخير ســــــــــــيجي كون؟
هل أصبت بضرر؟
.أنا بخير
!شكراً لله
.لقد فقدت وعيي
لكني أبقيت على وعدنا
وعدنا؟
.فلم أصدر أي صوت
كنت أراقبك دائماً في الزحام
أرجوكي قولي لي ما إسمك؟
.ميدوري
.كاسوجانو ميدوري
.إسمعي ميدوري
.من الآن فصاعداً يمكنك أن تنقض وعداً في مثل هذه الحالات
.يمكنك أن تتكلمي معي براحتك
.لكن الناس سيجدونني
.أنا لا يهمني
.فأنا سأقلق في حين حدوث مثل هذا الأمر
.لن أدعك تتأذين فهذا ليس سر كبير
ومع هذا كله أنت أصبحت يدي اليمنى .وأنت مازلتي فتاه
...ســـــــــــــــــيجي كون
!أنا أحبك
ساوامورا هل أنت بخير؟
...أين الفتاتين يا ساوامورا؟
!دعيني توقفي - ماذا تفعل؟ -
,أريد أن أبقى سوية مع حبيبي سيجي مثل الآن
.فهذا يبدو وكأنه حلم
.أن أكون يده اليمنى بدلاً من رفيقته إنها خيبة أمل
لكن هذا السر فقط بيننا نحن الإثنين في هذا العالم
.لكن عندما أفكر في هذا الموضوع أشعر بالسعادة
هذا صحيح إنها المرة الأولى التي أري فيها
.القمر من غرفة ســــــــــــيجي كون.إنه جميل جداً
إلى اللقاء في الحلقة القادمة
"Zan_Master"(zangiefjone@yahoo.com)
"ترجمة هذه الحلقة"محمد عدنان حسن نور الدين
لقد لاحظت مع الوقت .وكنت أفكر فيك
.لقد إعتقدت بأن هذا حقا محرج .وفي الحقيقة كرهت ذلك
.لأنني خائفة من حمل شعوري
حتى لو أبعد هذه الأفكار من رأسي ,لا يمكنني أن أفعل شيئاً إتجاه قلبي
,لكي أجلبك وأنت لا تلاحظ مكان وجودي
,وهذا يختلف كثيراً من ناحية التعبير
.وهذه كانت خطتي
.للتكلم معك ولم أقدر
...فأنا أعني.توقفت عن الكذب عليك ولكن
بمحاولة قليلة....بمحاولة قليلة
.إذا تمكنت من التقرب إلى قلبك
بمحاولة قليلة....بمحاولة قليلة
.أحاول بأن لا تمحي هذه اللحظة
.أرجوك يا رب أعطني الشجاعة
...في الحلقة القادمة
,لكي أجد طريقة وأعود إلى طبيعتي
.فلقد ذهبنا إلى منزلي مرة أخرى
ميدوري نو هيبي اليوم الثاني الحب الذي بيننا
ســـــــــــــيجي كون هل يمكنني البقاء هكذا؟
اليوم الثاني
الحب الذي بيننا